Collection 16 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Ratiyā jāyatī soko ratiyā jāyatī bhayaṃ Ratiyā vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Ratiyā jāyatī soko ratiyā jāyatī bhayaṃ Ratiyā vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
इच्छा से दुःख उत्पन्न होता है, इच्छा से भय उत्पन्न होता है। इच्छाओं से मुक्त व्यक्ति के लिए न दुःख है, न भय।
Literal meaning: इच्छा से दुःख उत्पन्न होता है, इच्छा से भय उत्पन्न होता है। इच्छाओं से मुक्त व्यक्ति के लिए न दुःख है, न भय।
Explanation
इच्छाएँ दुःख और भय का कारण होती हैं। इच्छाओं से मुक्त व्यक्ति को ये नहीं होते।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमारी इच्छाएँ ही हमारे दुःख और भय का मुख्य स्रोत हैं। जब हम किसी चीज़ की इच्छा करते हैं, तो हम उसके न मिलने पर दुःख और उसके खोने पर भय का अनुभव करते हैं। लेकिन जब कोई व्यक्ति इच्छाओं से मुक्त हो जाता है, तो वह इन भावनाओं से परे चला जाता है। इसका अर्थ यह नहीं है कि वह व्यक्ति भावनाहीन है, बल्कि वह अपने भीतर की शांति और संतोष को खोज लेता है, जिससे उसे दुःख और भय का अनुभव नहीं होता। यह एक गहरी समझ है कि इच्छाएँ ही हमारे मानसिक तनाव का कारण बनती हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 6 (Dhp_214); transliteration: REE→Latin (build)