Collection 16 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Ratiyā jāyatī soko ratiyā jāyatī bhayaṃ Ratiyā vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Ratiyā jāyatī soko ratiyā jāyatī bhayaṃ Ratiyā vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
ಆನಂದದಿಂದ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಆನಂದದಿಂದ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆನಂದದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನಿಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಭಯವು ಹೇಗೆ?
Literal meaning: ಆನಂದದಿಂದ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಆನಂದದಿಂದ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆನಂದದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನಿಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಭಯವು ಹೇಗೆ?
Explanation
ಆನಂದವು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆನಂದದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನಿಗೆ ಇವುಗಳಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಆನಂದ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಆನಂದವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಥವಾ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಭಯಪಡುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ಆನಂದದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವರು, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಆನಂದವನ್ನು ಬಾಹ್ಯ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ teachingವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆನಂದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 6 (Dhp_214); transliteration: REE→Latin (build)