Collection 16 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Ratiyā jāyatī soko ratiyā jāyatī bhayaṃ Ratiyā vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Ratiyā jāyatī soko ratiyā jāyatī bhayaṃ Ratiyā vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
രതിയിൽ ജനിക്കുന്നു ദു:ഖം, രതിയിൽ ജനിക്കുന്നു ഭയം. രതിയിൽ മോചിതനായവനിൽ ദു:ഖം ഇല്ല, എവിടെ ഭയം?
Literal meaning: രതിയിൽ ജനിക്കുന്നു ദു:ഖം, രതിയിൽ ജനിക്കുന്നു ഭയം. രതിയിൽ മോചിതനായവനിൽ ദു:ഖം ഇല്ല, എവിടെ ഭയം?
Explanation
രതിയിൽ ദു:ഖവും ഭയവും ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ മോചിതനായവനിൽ അവയില്ല.
ഈ passagem, ജീവിതത്തിലെ രതി (സന്തോഷം) എന്ന ആശയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. രതി, ദു:ഖം, ഭയം എന്നിവയുടെ ഉറവിടമാണ്. മനുഷ്യൻ തന്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയിൽ കുടുങ്ങുമ്പോൾ ദു:ഖവും ഭയവും അനുഭവപ്പെടുന്നു. എന്നാൽ, മോചിതനായവൻ (അർഹത) ഈ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ, അവൻ ദു:ഖവും ഭയവും അനുഭവിക്കില്ല. അതായത്, ആഗ്രഹങ്ങളുടെയും ബന്ധങ്ങളുടെയും അടിമകളായിരിക്കുമ്പോൾ, ദു:ഖവും ഭയവും അനുഭവപ്പെടുന്നു; എന്നാൽ അവയിൽ നിന്ന് മോചിതനായാൽ, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം ഇല്ലാതാകും.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 6 (Dhp_214); transliteration: REE→Latin (build)