Collection 16 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Ratiyā jāyatī soko ratiyā jāyatī bhayaṃ Ratiyā vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Ratiyā jāyatī soko ratiyā jāyatī bhayaṃ Ratiyā vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
आनंदामुळे दुःख जन्माला येते, आनंदामुळे भय जन्माला येते. आनंदाने मुक्त झालेल्या व्यक्तीस दुःख नाही, भय कशाला?
Literal meaning: आनंदामुळे दुःख जन्माला येते, आनंदामुळे भय जन्माला येते. आनंदाने मुक्त झालेल्या व्यक्तीस दुःख नाही, भय कशाला?
Explanation
आनंदामुळे दुःख आणि भय निर्माण होते, परंतु आनंदाने मुक्त झालेल्या व्यक्तीस हे अनुभव नाहीत.
या उपदेशात आनंद आणि दुःख यांचे संबंध स्पष्ट केले आहेत. आनंद हा एक अशी भावना आहे जी अनेकदा दुःख आणि भय निर्माण करू शकते, कारण आनंदाच्या क्षणात आपण त्याच्या गमावण्याच्या भीतीने किंवा त्याच्या क्षीणतेने दुःख अनुभवतो. तथापि, जो व्यक्ती आनंदाने मुक्त आहे, तो या सर्व भावनांपासून दूर आहे. त्याला दुःख किंवा भय यांचा अनुभव होत नाही, कारण तो आनंदाच्या क्षणांमध्ये अडकलेला नाही.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 6 (Dhp_214); transliteration: REE→Latin (build)