Collection 16 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Ratiyā jāyatī soko ratiyā jāyatī bhayaṃ Ratiyā vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Ratiyā jāyatī soko ratiyā jāyatī bhayaṃ Ratiyā vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
இன்பத்தில் பிறக்கிறது துக்கம், இன்பத்தில் பிறக்கிறது பயம்; இன்பத்திலிருந்து விடுபட்டவருக்கு துக்கம் இல்லை, எங்கு பயம்?
Literal meaning: இன்பத்தில் பிறக்கிறது துக்கம், இன்பத்தில் பிறக்கிறது பயம்; இன்பத்திலிருந்து விடுபட்டவருக்கு துக்கம் இல்லை, எங்கு பயம்?
Explanation
இன்பம் மற்றும் அதன் விளைவுகள் பற்றிய அறிவுரை.
இந்த உரை, இன்பம் மற்றும் அதன் விளைவுகள் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இன்பத்தில் நாம் துக்கம் மற்றும் பயத்தை அனுபவிக்கிறோம். ஆனால், அந்த இன்பத்திலிருந்து விடுபட்டவர்கள் துக்கம் மற்றும் பயம் இல்லாத நிலையை அடைகிறார்கள். இதன் மூலம், உண்மையான மகிழ்ச்சி என்பது தற்காலிகமான இன்பங்களில் அல்ல, ஆனால் அந்த இன்பங்களை கடந்தால் கிடைக்கும் அமைதியிலேயே உள்ளது என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 6 (Dhp_214); transliteration: REE→Latin (build)