Languages

Collection 16 · Passage 9

Collection 16 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Sīla-dassana-sampannaṃ dhamma-ṭṭhaṃ sacca-vedinaṃ Attano kamma kubbānaṃ taṃ jano kurute piyaṃ.

Transliteration

Sīla-dassana-sampannaṃ dhamma-ṭṭhaṃ sacca-vedinaṃ Attano kamma kubbānaṃ taṃ jano kurute piyaṃ.

Translation

शील-दृष्टि-संपन्न, धर्म-स्थित, सत्य-ज्ञानी व्यक्ति अपने कर्मों का निर्माण करता है, ऐसा व्यक्ति प्रिय होता है।

Literal meaning: शील-दृष्टि-संपन्न, धर्म-स्थित, सत्य-ज्ञानी व्यक्ति अपने कर्मों का निर्माण करता है, ऐसा व्यक्ति प्रिय होता है।

Explanation

शील और सत्य के साथ कर्म करने वाला व्यक्ति प्रिय होता है।

यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि एक व्यक्ति जो शील (अर्थात नैतिकता), दृष्टि (अर्थात सही समझ) और सत्य (अर्थात वास्तविकता की पहचान) से संपन्न होता है, वह अपने कर्मों का निर्माण स्वयं करता है। ऐसे व्यक्ति की पहचान उसके कर्मों से होती है और वह समाज में प्रिय होता है। इसका अर्थ यह है कि जब हम अपने कर्मों को सही तरीके से करते हैं और नैतिकता के मार्ग पर चलते हैं, तो हम न केवल अपने लिए बल्कि दूसरों के लिए भी प्रिय बनते हैं।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 9 (Dhp_217); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook