Languages

Collection 16 · Passage 9

Collection 16 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Sīla-dassana-sampannaṃ dhamma-ṭṭhaṃ sacca-vedinaṃ Attano kamma kubbānaṃ taṃ jano kurute piyaṃ.

Transliteration

Sīla-dassana-sampannaṃ dhamma-ṭṭhaṃ sacca-vedinaṃ Attano kamma kubbānaṃ taṃ jano kurute piyaṃ.

Translation

ಶೀಲ-ದರ್ಶನ-ಸಂಪನ್ನನಾದ ಧರ್ಮ-ಸ್ಥಿತಿಯ ಸತ್ಯ-ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಜನರು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Literal meaning: ಶೀಲ-ದರ್ಶನ-ಸಂಪನ್ನನಾದ ಧರ್ಮ-ಸ್ಥಿತಿಯ ಸತ್ಯ-ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಜನರು ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಶೀಲ, ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಜನರು ಅವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪದ್ಯವು ಶೀಲ (ನೈತಿಕತೆ), ದರ್ಶನ (ದೃಷ್ಟಿ) ಮತ್ತು ಧರ್ಮ (ನೀತಿಯ) ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ, ಅವನಿಗೆ ಜನರಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಗೌರವದ ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಉತ್ತಮ ನೈತಿಕತೆ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಖ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ತರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 9 (Dhp_217); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook