Languages

Collection 16 · Passage 9

Collection 16 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Sīla-dassana-sampannaṃ dhamma-ṭṭhaṃ sacca-vedinaṃ Attano kamma kubbānaṃ taṃ jano kurute piyaṃ.

Transliteration

Sīla-dassana-sampannaṃ dhamma-ṭṭhaṃ sacca-vedinaṃ Attano kamma kubbānaṃ taṃ jano kurute piyaṃ.

Translation

ശീല-ദർശന-സമ്പന്നം ധംമ-ത്തം സച്ച-വേദിനം അത്താനോ കമ്മ കുബ്ബാനം തം ജനോ കുറുതേ പിയം.

Literal meaning: ശീലവും ദർശനവും ഉള്ളവൻ, ധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവൻ, സത്യത്തെ അറിയുന്നവൻ, തന്റെ കർമങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ, ആ വ്യക്തിയെ ജനങ്ങൾ പ്രിയം ചെയ്യുന്നു.

Explanation

ശീലവും ദർശനവും ഉള്ളവൻ തന്റെ കർമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജ്, ശീലവും ദർശനവും ഉള്ളവൻ എങ്ങനെ തന്റെ കർമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ശീലങ്ങൾ, ധർമ്മം, സത്യം എന്നിവയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ജീവിതം നയിക്കുന്നത്, വ്യക്തിയുടെ ആചാരങ്ങൾക്കും, അവന്റെ ജീവിതത്തിലുണ്ടാകുന്ന ഫലങ്ങൾക്കും വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്. ഈ പാസ്സേജിൽ, ശീലവും ദർശനവും ഉള്ളവൻ തന്റെ കർമങ്ങൾക്കനുസൃതമായ ജീവിതം നയിക്കുമ്പോൾ, സമൂഹത്തിൽ അവനോട് ആദരവും സ്നേഹവും ഉണ്ടാകുമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 9 (Dhp_217); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook