Languages

Collection 16 · Passage 9

Collection 16 · Passage 9

Buddhist tradition

Pali

Sīla-dassana-sampannaṃ dhamma-ṭṭhaṃ sacca-vedinaṃ Attano kamma kubbānaṃ taṃ jano kurute piyaṃ.

Transliteration

Sīla-dassana-sampannaṃ dhamma-ṭṭhaṃ sacca-vedinaṃ Attano kamma kubbānaṃ taṃ jano kurute piyaṃ.

Translation

சீல-தரிசன-சம்பன்னம் தர்ம-த்தம் சத்திய-வேதினம் அட்டனோ கம்ம குப்பானம் தம் ஜனோ குருதே பியம்.

Literal meaning: சீலத்தால் பார்வை பெற்றவர், தர்மத்தில் நிலை கொண்டவர், உண்மையை உணர்ந்தவர், தமது செயல்களை செய்பவர், அந்த மக்கள் அன்புடன் செய்கிறார்கள்.

Explanation

சீலத்தைப் பற்றிய அறிவும், தர்மத்தைப் பற்றிய உண்மையும் உள்ளவர்களால் தங்கள் செயல்களைச் செய்ய வேண்டும்.

இந்த உரை, சீலத்தைப் பற்றிய அறிவு மற்றும் தர்மத்தைப் பற்றிய உண்மையைப் பெற்றவர்களின் செயல்களைப் பற்றியது. அவர்கள் தங்கள் கன்மங்களை (செயல்களை) தாங்களே செய்ய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, நமது செயல்கள் எவ்வாறு நமக்கு முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறது. நமது செயல்கள் நமது வாழ்க்கையை உருவாக்குகின்றன, எனவே நாம் எதைச் செய்கிறோமோ, அதற்கேற்ப நமது வாழ்க்கை அமைந்துகொள்கிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 9 (Dhp_217); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook