Collection 16 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Sīla-dassana-sampannaṃ dhamma-ṭṭhaṃ sacca-vedinaṃ Attano kamma kubbānaṃ taṃ jano kurute piyaṃ.
Transliteration
Sīla-dassana-sampannaṃ dhamma-ṭṭhaṃ sacca-vedinaṃ Attano kamma kubbānaṃ taṃ jano kurute piyaṃ.
Translation
శీలం, దర్శనం, ధర్మ స్థితి మరియు సత్యాన్ని గ్రహించిన వారు తమ స్వంత కర్మలను నిర్వహిస్తారు, అటువంటి వ్యక్తులు ప్రజలకు ప్రియమైన వారుగా ఉంటారు.
Literal meaning: శీల-దర్శన-సంపన్నమైన ధర్మ స్థితిలో ఉన్న, సత్యాన్ని గ్రహించిన వారు తమ స్వంత కర్మలను నిర్వహిస్తారు, అటువంటి వ్యక్తులు ప్రజలకు ప్రియమైన వారుగా ఉంటారు.
Explanation
శీలం, దర్శనం మరియు ధర్మం ఉన్న వ్యక్తులు ప్రజలకు ప్రియమైన వారుగా ఉంటారు.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా, బుద్ధం మనకు శీలం, దర్శనం, ధర్మ స్థితి మరియు సత్యాన్ని గ్రహించిన వ్యక్తుల ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తున్నారు. ఈ లక్షణాలు కలిగిన వ్యక్తులు తమ కర్మలను సక్రమంగా నిర్వహిస్తారు, అంటే వారు తమ చర్యలకు బాధ్యత వహిస్తారు. ఈ విధంగా, వారు సమాజంలో మంచి ప్రవర్తనను ప్రదర్శిస్తారు, అందువల్ల ప్రజలు వారిని ప్రియంగా భావిస్తారు. ఈ ఉపదేశం మనకు మన కర్మలపై దృష్టి పెట్టాలని మరియు మంచి లక్షణాలను అభివృద్ధి చేసుకోవాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 9 (Dhp_217); transliteration: REE→Latin (build)