Collection 17 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Kāya-ppakopaṃ rakkheyya kāyena saṃvuto siyā Kāya-duccaritaṃ hitvā kāyena sucaritaṃ care.
Transliteration
Kāya-ppakopaṃ rakkheyya kāyena saṃvuto siyā Kāya-duccaritaṃ hitvā kāyena sucaritaṃ care.
Translation
ಶರೀರದ ಕೋಪವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಶರೀರವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿರಿಸಬೇಕು; ಶರೀರದ ದುಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
Literal meaning: ಶರೀರದ ಕೋಪವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಶರೀರವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿರಬೇಕು; ಶರೀರದ ದುಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು ಮತ್ತು ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
Explanation
ಶರೀರದ ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ಶರೀರದ ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಶರೀರದ ಕೋಪವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಶರೀರದ ದುಷ್ಟ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶರೀರವು ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 11 (Dhp_231); transliteration: REE→Latin (build)