Collection 17 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Kāya-ppakopaṃ rakkheyya kāyena saṃvuto siyā Kāya-duccaritaṃ hitvā kāyena sucaritaṃ care.
Transliteration
Kāya-ppakopaṃ rakkheyya kāyena saṃvuto siyā Kāya-duccaritaṃ hitvā kāyena sucaritaṃ care.
Translation
ശരീരത്തിന്റെ ദോഷങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം, ശരീരത്താൽ നിയന്ത്രിതനാകണം; ശരീരത്തിന്റെ ദോഷകരമായ പ്രവൃത്തികളെ വിട്ട്, ശരീരത്താൽ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യണം.
Literal meaning: ശരീരത്തിന്റെ ദോഷങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം, ശരീരത്താൽ നിയന്ത്രിതനാകണം; ശരീരത്തിന്റെ ദോഷകരമായ പ്രവൃത്തികളെ വിട്ട്, ശരീരത്താൽ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യണം.
Explanation
ശരീരത്തിന്റെ ദോഷങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ശരീരത്തിന്റെ ദോഷകരമായ പ്രവൃത്തികളെ ഒഴിവാക്കുകയും, ശരീരത്താൽ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിതമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്, അതിന്റെ ദോഷങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതും അതിന്റെ നല്ല പ്രവൃത്തികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതും അതിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. ഇത് ആത്മസംയമനത്തിനും ശാന്തതയ്ക്കും വഴിയൊരുക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 11 (Dhp_231); transliteration: REE→Latin (build)