Collection 17 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Kāya-ppakopaṃ rakkheyya kāyena saṃvuto siyā Kāya-duccaritaṃ hitvā kāyena sucaritaṃ care.
Transliteration
Kāya-ppakopaṃ rakkheyya kāyena saṃvuto siyā Kāya-duccaritaṃ hitvā kāyena sucaritaṃ care.
Translation
உடலின் கோபத்தை காத்து, உடலால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவன் ஆக வேண்டும்; உடலால் தீய செயல்களை விட்டுவிட்டு, உடலால் நல்ல செயல்களை செய்ய வேண்டும்.
Literal meaning: உடலின் கோபத்தை காத்து, உடலால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவன் ஆக வேண்டும்; உடலால் தீய செயல்களை விட்டுவிட்டு, உடலால் நல்ல செயல்களை செய்ய வேண்டும்.
Explanation
உடலின் கோபத்தை கட்டுப்படுத்தி, நல்ல செயல்களை செய்ய வேண்டும்.
இந்த போதனையில், உடலின் கோபம் மற்றும் தீய செயல்களை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவம் விளக்கப்படுகிறது. உடலால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர், தனது உடலின் கோபத்தை காத்து, தீய செயல்களை செய்யாமல், நல்ல செயல்களை செய்வதற்கான முயற்சியில் இருக்க வேண்டும். இது, மன அமைதியை மற்றும் ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைய உதவுகிறது. உடலால் செய்யப்படும் செயல்கள், நமது மனதின் நிலையை பிரதிபலிக்கின்றன; எனவே, நல்ல செயல்களை செய்ய வேண்டும் என்பதன் மூலம், நமது உள்ளத்தில் அமைதி மற்றும் சந்தோஷத்தை உருவாக்கலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 11 (Dhp_231); transliteration: REE→Latin (build)