Collection 17 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Vacī-ppakopaṃ rakkheyya vācāya saṃvuto siyā Vacī-duccaritaṃ hitvā vācāya sucaritaṃ care.
Transliteration
Vacī-ppakopaṃ rakkheyya vācāya saṃvuto siyā Vacī-duccaritaṃ hitvā vācāya sucaritaṃ care.
Translation
വാചകത്തിന്റെ ഉല്ക്കം സംരക്ഷിക്കണം, വാചയിൽ നിയന്ത്രിതനായിരിക്കണം; ദുഷ്ടവാചയത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച്, നല്ല വാചയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
Literal meaning: വാചയുടെ ഉല്ക്കം സംരക്ഷിക്കണം, വാചയിൽ നിയന്ത്രിതനായിരിക്കണം; ദുഷ്ടവാചയെ ഉപേക്ഷിച്ച്, നല്ല വാചയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
Explanation
വാചകത്തിന്റെ ഉല്ക്കം സംരക്ഷിക്കണം, നല്ല വാചയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
ഈ വാചകം വാചകത്തിന്റെ ശക്തിയും അതിന്റെ ഉപയോഗത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. വാചകത്തിന്റെ ഉല്ക്കം സംരക്ഷിക്കണം എന്നത്, നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ, കൃത്യമായി, സ്നേഹത്തോടെ സംസാരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദുഷ്ടവാച്യം ഉപേക്ഷിച്ച്, നല്ല വാചയിൽ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നത്, നമുക്ക് നല്ലതായ, സ്നേഹമുള്ള, ഉത്തേജകമായ വാച്യം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് ആത്മീയ വളർച്ചക്കും, സമാധാനത്തിനും സഹായകമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 12 (Dhp_232); transliteration: REE→Latin (build)