Collection 17 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Mano-ppakopaṃ rakkheyya manasā saṃvuto siyā Mano-duccaritaṃ hitvā manasā sucaritaṃ care.
Transliteration
Mano-ppakopaṃ rakkheyya manasā saṃvuto siyā Mano-duccaritaṃ hitvā manasā sucaritaṃ care.
Translation
മനസ്സിന്റെ ഉല്പ്രേരണയെ സംരക്ഷിക്കണം, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിതമാക്കണം; മനസ്സിന്റെ ദുഷ്കൃതികളെ വിട്ട്, മനസ്സിൽ നല്ല കൃതികൾ ചെയ്യണം.
Literal meaning: മനസ്സിന്റെ ഉല്പ്രേരണയെ സംരക്ഷിക്കണം, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിതമാക്കണം; മനസ്സിന്റെ ദുഷ്കൃതികളെ വിട്ട്, മനസ്സിൽ നല്ല കൃതികൾ ചെയ്യണം.
Explanation
മനസ്സിന്റെ ഉല്പ്രേരണയെ സംരക്ഷിക്കണം, മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിതമാക്കണം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബുദ്ധമതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനസ്സിന്റെ ഉല്പ്രേരണകൾ, അതായത്, നമ്മുടെ ചിന്തകൾ, വികാരങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എന്നിവയെ നിയന്ത്രിക്കുക എന്നത് ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കും സമാധാനത്തിനും അനിവാര്യമാണ്. മനസ്സിന്റെ ദുഷ്കൃതികളെ, അഥവാ ദോഷകരമായ ചിന്തകൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയെ വിട്ട്, നല്ല കൃതികൾ ചെയ്യണം എന്നത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നല്ലതിലേക്ക് മാറ്റാൻ സഹായിക്കുന്നു. മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിതമാക്കുന്നത്, അതിന്റെ ഉല്പ്രേരണകളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത്, ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 13 (Dhp_233); transliteration: REE→Latin (build)