Collection 17 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Kāyena saṃvutā dhīrā atho vācāya saṃvutā Manasā saṃvutā dhīrā te ve suparisaṃvutā.
Transliteration
Kāyena saṃvutā dhīrā atho vācāya saṃvutā Manasā saṃvutā dhīrā te ve suparisaṃvutā.
Translation
শরীর দ্বারা সংযত, বুদ্ধিমান; আবার কথার দ্বারা সংযত, বুদ্ধিমান; মনে দ্বারা সংযত, বুদ্ধিমান; তারা সত্যিই ভালোভাবে সংযত।
Literal meaning: শরীরের দ্বারা সংযত, বুদ্ধিমান; আবার কথার দ্বারা সংযত, বুদ্ধিমান; মনে দ্বারা সংযত, বুদ্ধিমান; তারা সত্যিই ভালোভাবে সংযত।
Explanation
শরীর, কথা ও মনে সংযত থাকা বুদ্ধিমানের লক্ষণ।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি তার শরীর, কথা এবং মনে সংযত থাকে। অর্থাৎ, তারা তাদের শারীরিক আচরণ, কথাবার্তা এবং চিন্তাভাবনায় নিয়ন্ত্রণ রাখে। এই সংযমের মাধ্যমে তারা নিজেদেরকে এবং তাদের পরিবেশকে ভালোভাবে পরিচালনা করতে সক্ষম হয়। এটি বোঝায় যে, সত্যিকারের বুদ্ধিমত্তা শুধুমাত্র জ্ঞান অর্জন করা নয়, বরং সেই জ্ঞানকে প্রয়োগ করে নিজের আচরণে নিয়ন্ত্রণ আনা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 14 (Dhp_234); transliteration: REE→Latin (build)