Languages

Collection 17 · Passage 14

Collection 17 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Kāyena saṃvutā dhīrā atho vācāya saṃvutā Manasā saṃvutā dhīrā te ve suparisaṃvutā.

Transliteration

Kāyena saṃvutā dhīrā atho vācāya saṃvutā Manasā saṃvutā dhīrā te ve suparisaṃvutā.

Translation

The wise are restrained in body, restrained in speech, and restrained in mind; they are indeed well-restrained.

Literal meaning: The wise, restrained by body, and also restrained by speech, and restrained by mind; they are indeed well-restrained.

Explanation

The wise practice self-restraint in their actions, words, and thoughts.

This passage emphasizes the importance of self-restraint as a key characteristic of wisdom in Buddhist teachings. It highlights that true wisdom is not just about knowledge or understanding, but also about the ability to control one's body, speech, and mind. The phrase 'well-restrained' suggests that those who are wise have cultivated a disciplined approach to their behavior and thoughts, leading to a more harmonious and peaceful existence. This self-restraint helps in reducing negative actions and thoughts, fostering a more compassionate and mindful way of living.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 14 (Dhp_234); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook