Collection 17 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Kāyena saṃvutā dhīrā atho vācāya saṃvutā Manasā saṃvutā dhīrā te ve suparisaṃvutā.
Transliteration
Kāyena saṃvutā dhīrā atho vācāya saṃvutā Manasā saṃvutā dhīrā te ve suparisaṃvutā.
Translation
शरीर से संयमित, बुद्धिमान; फिर वाणी से संयमित, मन से संयमित, वे वास्तव में अच्छे से संयमित हैं।
Literal meaning: शरीर द्वारा संयमित बुद्धिमान, फिर वाणी द्वारा संयमित, मन द्वारा संयमित, वे वास्तव में अच्छे से संयमित हैं।
Explanation
शरीर, वाणी और मन से संयमित व्यक्ति सच्चे रूप से संयमित होते हैं।
यह पाठ हमें यह सिखाता है कि संयम केवल एक पहलू नहीं है, बल्कि यह शरीर, वाणी और मन के तीनों स्तरों पर होना चाहिए। जब हम अपने शरीर को नियंत्रित करते हैं, अपनी वाणी को संयमित रखते हैं और अपने मन को भी नियंत्रित करते हैं, तब हम वास्तव में एक संतुलित और संयमित जीवन जीते हैं। यह संयम हमें न केवल बाहरी दुनिया में बल्कि आंतरिक शांति और संतोष भी प्रदान करता है। बुद्धिमान व्यक्ति वह है जो इन तीनों स्तरों पर संयमित रहता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 14 (Dhp_234); transliteration: REE→Latin (build)