Collection 17 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Kāyena saṃvutā dhīrā atho vācāya saṃvutā Manasā saṃvutā dhīrā te ve suparisaṃvutā.
Transliteration
Kāyena saṃvutā dhīrā atho vācāya saṃvutā Manasā saṃvutā dhīrā te ve suparisaṃvutā.
Translation
ಶರೀರದಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾದ ಧೀರುಗಳು, ಅಥವಾ ವಾಕ್ಕಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾದ ಧೀರುಗಳು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾದ ಧೀರುಗಳು, ಅವರು ಸುಪರಿಸಂವುತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಶರೀರದಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾದ ಧೀರುಗಳು, ಅಥವಾ ವಾಕ್ಕಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾದ ಧೀರುಗಳು, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾದ ಧೀರುಗಳು, ಅವರು ಸುಪರಿಸಂವುತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ನಿಯಂತ್ರಿತ ಶರೀರ, ವಾಕ್ಕು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಧೀರುಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಶರೀರ, ವಾಕ್ಕು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ನಿಯಂತ್ರಣವುಳ್ಳ ಧೀರುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಧೀರುಗಳು ಎಂದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದವರು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶರೀರ, ಮಾತು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. ಈ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಚಾರ-ವಿಚಾರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಾಧನೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಿಯಂತ್ರಣವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 14 (Dhp_234); transliteration: REE→Latin (build)