Languages

Collection 17 · Passage 14

Collection 17 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Kāyena saṃvutā dhīrā atho vācāya saṃvutā Manasā saṃvutā dhīrā te ve suparisaṃvutā.

Transliteration

Kāyena saṃvutā dhīrā atho vācāya saṃvutā Manasā saṃvutā dhīrā te ve suparisaṃvutā.

Translation

ശരീരത്താൽ നിയന്ത്രിതരായ ധീരന്മാർ, വാക്കുകളാൽ നിയന്ത്രിതരായ ധീരന്മാർ, മനസ്സാൽ നിയന്ത്രിതരായ ധീരന്മാർ, അവർ സത്യത്തിൽ വളരെ നല്ലവരാണ്.

Literal meaning: ശരീരത്താൽ നിയന്ത്രിതരായ ധീരന്മാർ, വാക്കുകളാൽ നിയന്ത്രിതരായ ധീരന്മാർ, മനസ്സാൽ നിയന്ത്രിതരായ ധീരന്മാർ, അവർ സത്യത്തിൽ വളരെ നല്ലവരാണ്.

Explanation

ശരീര, വാക്കുകൾ, മനസ് എന്നിവയാൽ നിയന്ത്രിതരായ ധീരന്മാർ നല്ലവരാണ്.

ഈ പാസേജ്, ധീരതയുടെ മൂല്യത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ശരീരത്താൽ, വാക്കുകളാൽ, മനസ്സാൽ നിയന്ത്രിതരായവരാണ് സത്യത്തിൽ നല്ലവരെന്ന് പറയുന്നത്, ആ വ്യക്തികൾ അവരുടെ ആചാരങ്ങൾ, സംസാരങ്ങൾ, ചിന്തകൾ എന്നിവയിൽ നിയന്ത്രണം പുലർത്തുന്നവരാണ്. ഈ നിയന്ത്രണം, ആത്മസംയമനത്തിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്, അത് വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം, സന്തോഷം, സമൃദ്ധി എന്നിവയെ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ധീരന്മാർ എന്നത്, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, സംസാരങ്ങൾ, ചിന്തകൾ എന്നിവയിൽ ബോധവത്കൃതമായവരാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 14 (Dhp_234); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook