Collection 17 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Kāyena saṃvutā dhīrā atho vācāya saṃvutā Manasā saṃvutā dhīrā te ve suparisaṃvutā.
Transliteration
Kāyena saṃvutā dhīrā atho vācāya saṃvutā Manasā saṃvutā dhīrā te ve suparisaṃvutā.
Translation
உடலால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர்கள், பேச்சால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர்கள், மனதால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர்கள், அவர்கள் நிச்சயமாக நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர்கள்.
Literal meaning: உடலால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர்கள், பேச்சால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர்கள், மனதால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர்கள், அவர்கள் நிச்சயமாக நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர்கள்.
Explanation
கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவர்கள் நன்கு கட்டுப்படுத்தப்பட்டவர்கள்.
இந்த உரை, உடல், பேச்சு மற்றும் மனம் ஆகியவற்றின் கட்டுப்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. ஒருவர் தனது உடலை, வார்த்தைகளை மற்றும் எண்ணங்களை கட்டுப்படுத்தும் போது, அவர் தனது வாழ்க்கையை நன்கு நடத்த முடியும். இந்த கட்டுப்பாடு, தனிப்பட்ட வளர்ச்சிக்கு மற்றும் உள்ளார்ந்த அமைதிக்கு வழிவகுக்கிறது. இதனால், ஒருவர் தன்னுடைய செயல்களை, சொற்களை மற்றும் எண்ணங்களை கவனமாகக் கையாள்வது அவசியம் என்பதை உணர முடிகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 14 (Dhp_234); transliteration: REE→Latin (build)