Collection 17 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ rathaṃ bhantaṃ va vāraye Tam ahaṃ sārathiṃ brūmi rasmi-ggāho itaro jano.
Transliteration
Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ rathaṃ bhantaṃ va vāraye Tam ahaṃ sārathiṃ brūmi rasmi-ggāho itaro jano.
Translation
যে ব্যক্তি উত্তেজিত ক্রোধকে রথের মতো বশে রাখতে পারে, আমি তাকে গাড়ির চালক বলি, কারণ অন্যরা সুতোর মতো তাকে ধরে রাখতে পারে।
Literal meaning: যে ব্যক্তি উত্তেজিত ক্রোধকে রথের মতো বশে রাখতে পারে, আমি তাকে গাড়ির চালক বলি, কারণ অন্যরা সুতোর মতো তাকে ধরে রাখতে পারে।
Explanation
ক্রোধকে নিয়ন্ত্রণ করা একজন দক্ষ চালকের মতো।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যে ব্যক্তি তার ক্রোধকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে, তাকে গাড়ির চালকের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে। এখানে রথ বা গাড়ি একটি শক্তিশালী বাহন, যা চালকের দক্ষতার উপর নির্ভর করে। যদি চালক উত্তেজিত হয় বা ক্রোধে ভোগে, তবে গাড়ি নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন হয়ে পড়ে। কিন্তু যে ব্যক্তি শান্ত এবং নিয়ন্ত্রিত থাকে, সে তার ক্রোধকে বশে রাখতে পারে এবং তাই তাকে সার্থকভাবে চালক বলা হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, ক্রোধ বা আবেগকে নিয়ন্ত্রণ করা একটি গুরুত্বপূর্ণ গুণ, যা আমাদের জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 2 (Dhp_222); transliteration: REE→Latin (build)