Collection 17 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ rathaṃ bhantaṃ va vāraye Tam ahaṃ sārathiṃ brūmi rasmi-ggāho itaro jano.
Transliteration
Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ rathaṃ bhantaṃ va vāraye Tam ahaṃ sārathiṃ brūmi rasmi-ggāho itaro jano.
Translation
Whoever can restrain the rising anger, like a charioteer restrains a steed, I call that person a charioteer; others are merely common folk.
Literal meaning: Whoever can restrain the rising anger, like a charioteer restrains a steed, I call that person a charioteer; others are merely common folk.
Explanation
Controlling anger is a sign of true wisdom and strength.
This passage emphasizes the importance of self-control, particularly in managing one's emotions, such as anger. The metaphor of a charioteer skillfully guiding a horse illustrates the idea that just as a charioteer must skillfully manage the steed to navigate the chariot effectively, a wise person must learn to control their anger to navigate life's challenges. Those who fail to restrain their anger are likened to common folk, lacking the discipline and insight that comes with true mastery over oneself. This teaching encourages individuals to cultivate inner strength and emotional regulation as a path to wisdom.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 2 (Dhp_222); transliteration: REE→Latin (build)