Collection 17 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ rathaṃ bhantaṃ va vāraye Tam ahaṃ sārathiṃ brūmi rasmi-ggāho itaro jano.
Transliteration
Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ rathaṃ bhantaṃ va vāraye Tam ahaṃ sārathiṃ brūmi rasmi-ggāho itaro jano.
Translation
जो व्यक्ति क्रोध को उठते हुए देखता है, उसे मैं सारथी कहता हूँ, जबकि अन्य लोग केवल रस्सी पकड़ते हैं।
Literal meaning: जो व्यक्ति क्रोध को उठते हुए देखता है, उसे मैं सारथी कहता हूँ, जबकि अन्य लोग केवल रस्सी पकड़ते हैं।
Explanation
क्रोध को पहचानने वाला व्यक्ति समझदारी से उसे नियंत्रित करता है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति अपने क्रोध को पहचानता है और उसे नियंत्रित करने का प्रयास करता है, वह एक सारथी की तरह होता है। सारथी वह होता है जो रथ को सही दिशा में चलाता है। इसके विपरीत, अन्य लोग केवल क्रोध के आवेग में बह जाते हैं और उसे नियंत्रित नहीं कर पाते। यह शिक्षा हमें सिखाती है कि अपने भावनाओं को समझना और उन्हें सही तरीके से प्रबंधित करना आवश्यक है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 2 (Dhp_222); transliteration: REE→Latin (build)