Collection 17 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ rathaṃ bhantaṃ va vāraye Tam ahaṃ sārathiṃ brūmi rasmi-ggāho itaro jano.
Transliteration
Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ rathaṃ bhantaṃ va vāraye Tam ahaṃ sārathiṃ brūmi rasmi-ggāho itaro jano.
Translation
ಯೋ ವೆ ಉಪ್ಪತಿತಂ ಕೋಧಂ ರಥಂ ಭಂತಂ ವಾ ವಾರಯೇ ತಮ್ ಅಹಂ ಸಾರಥಿಂ ಬ್ರೂಮಿ ರಸ್ಮಿ-ಗ್ಗಾಹೋ ಇತರೋ ಜನೋ.
Literal meaning: ಯಾರು ಕೋಪವನ್ನು ಏರುವಂತೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಇತರರು ಕಂಬಳವನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ.
Explanation
ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಕೋಪವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಒಂದು ಶಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ಸಾರಥಿ' ಎಂಬ ಪದವು ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಕೋಪವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇತರರು ಕೋಪವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯುತರಾಗಿರಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 2 (Dhp_222); transliteration: REE→Latin (build)