Collection 17 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ rathaṃ bhantaṃ va vāraye Tam ahaṃ sārathiṃ brūmi rasmi-ggāho itaro jano.
Transliteration
Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ rathaṃ bhantaṃ va vāraye Tam ahaṃ sārathiṃ brūmi rasmi-ggāho itaro jano.
Translation
ആരെങ്കിലും ഉയർന്ന കോപത്തെ കുതിരയെന്നു വിളിക്കുന്നു, അവനെ ഞാൻ സാരഥി എന്നു പറയുന്നു, മറ്റുള്ളവർ കണികയാകുന്നു.
Literal meaning: ആരെങ്കിലും ഉയർന്ന കോപത്തെ കുതിരയെന്നു വിളിക്കുന്നു, അവനെ ഞാൻ സാരഥി എന്നു പറയുന്നു, മറ്റുള്ളവർ കണികയാകുന്നു.
Explanation
കോപം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ സാരഥിയാണെന്ന് പറയാം.
ഈ ഉദ്ധരണി കോപത്തെ ഒരു കുതിരയെന്നു വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. കോപം ഉയർന്നാൽ, അത് ഒരു കുതിരയുടെ പോലെ uncontrolled ആയി മാറുന്നു. എന്നാൽ, ആരെങ്കിലും ഈ കോപത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും, അവനെ സാരഥിയെന്നു വിളിക്കുന്നു. സാരഥി എന്നത് ഒരു കുതിരയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാണ്, അതിനാൽ കോപത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ ആത്മീയമായും മാനസികമായും ശക്തനാണ്. മറ്റുള്ളവർ, കോപത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ, കണികകളായി മാറുന്നു, അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നവനിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 2 (Dhp_222); transliteration: REE→Latin (build)