Collection 17 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ rathaṃ bhantaṃ va vāraye Tam ahaṃ sārathiṃ brūmi rasmi-ggāho itaro jano.
Transliteration
Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ rathaṃ bhantaṃ va vāraye Tam ahaṃ sārathiṃ brūmi rasmi-ggāho itaro jano.
Translation
जो रागाने उभा राहतो, त्याला मी थांबवतो. मी त्याला सारथी म्हणतो, जो इतर लोकांपेक्षा रश्मी-ग्रहण करणारा आहे.
Literal meaning: जो रागाने उभा राहतो, त्याला मी थांबवतो. मी त्याला सारथी म्हणतो, जो इतर लोकांपेक्षा रश्मी-ग्रहण करणारा आहे.
Explanation
रागाने उभा राहणाऱ्याला थांबवणे आणि त्याला सारथी मानणे.
या श्लोकात रागाच्या अवस्थेत असलेल्या व्यक्तीला थांबवण्याची आणि त्याला सारथी म्हणून मानण्याची गोष्ट आहे. सारथी म्हणजेच जो इतरांपेक्षा अधिक जागरूक आणि विचारशील असतो. राग हा एक नकारात्मक भाव आहे, जो व्यक्तीला त्याच्या निर्णयांमध्ये अडथळा आणतो. त्यामुळे, जो व्यक्ती रागाच्या अवस्थेत आहे, त्याला थांबवणे आवश्यक आहे. सारथी म्हणून त्याला मार्गदर्शन करणे हे अधिक महत्त्वाचे आहे, कारण त्याला योग्य दिशा देणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 2 (Dhp_222); transliteration: REE→Latin (build)