Languages

Collection 17 · Passage 2

Collection 17 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ rathaṃ bhantaṃ va vāraye Tam ahaṃ sārathiṃ brūmi rasmi-ggāho itaro jano.

Transliteration

Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ rathaṃ bhantaṃ va vāraye Tam ahaṃ sārathiṃ brūmi rasmi-ggāho itaro jano.

Translation

எவர் கோபத்தை எழுப்பும் வண்டியை தடுக்கிறாரோ, அவரை நான் சாறதியாகக் கூறுகிறேன்; மற்றவர்கள் கம்பத்தை பிடிக்கிறார்கள்.

Literal meaning: எவர் எழுந்த கோபத்தை வண்டியை தடுக்கிறாரோ, அவரை நான் சாறதியாகக் கூறுகிறேன்; மற்றவர்கள் கம்பத்தை பிடிக்கிறார்கள்.

Explanation

கோபத்தை கட்டுப்படுத்துவது முக்கியம்.

இந்த உரையில், கோபத்தை எழுப்பும் வண்டியை தடுக்கிறவர்களை பாராட்டுகிறார்கள். கோபம் என்பது மனிதர்களின் மனதில் எழும் ஒரு உணர்வு, இது நமக்கு தீங்கு விளைவிக்கலாம். இதனால், கோபத்தை கட்டுப்படுத்துவது மிகவும் முக்கியமானது. மற்றவர்கள் கம்பத்தை பிடிக்கிறார்கள் என்றால், அவர்கள் கோபத்தை அடக்க முடியாதவர்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. எனவே, கோபத்தை அடக்குவது மற்றும் அதை கட்டுப்படுத்துவது ஒரு நல்ல பண்பு எனக் கூறப்படுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 2 (Dhp_222); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook