Collection 17 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ rathaṃ bhantaṃ va vāraye Tam ahaṃ sārathiṃ brūmi rasmi-ggāho itaro jano.
Transliteration
Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ rathaṃ bhantaṃ va vāraye Tam ahaṃ sārathiṃ brūmi rasmi-ggāho itaro jano.
Translation
ఎవరైనా కోపాన్ని పుట్టించిన రథాన్ని అడ్డుకుంటే, నేను ఆ రథానికి సారథి అని చెప్పుతాను; ఇతరులు కేవలం రశ్మి పట్టిన వ్యక్తి.
Literal meaning: ఎవరైనా కోపంగా ఉన్న రథాన్ని అడ్డుకుంటే, నేను ఆ రథానికి సారథి అని చెబుతాను; ఇతరులు కేవలం రశ్మి పట్టిన వ్యక్తి.
Explanation
కోపాన్ని అడ్డుకునే వ్యక్తి సారథి, ఇతరులు కేవలం రశ్మి పట్టిన వారు.
ఈ ఉపదేశంలో, కోపం అనేది ఒక రథం లాంటిది, ఇది మన ఆలోచనలను మరియు చర్యలను నడిపిస్తుంది. ఎవరైనా ఈ కోపాన్ని అడ్డుకుంటే, వారు ఆ రథానికి సారథి అవుతారు. అంటే, వారు తమ మనసు మరియు భావాలను నియంత్రించగలిగిన వ్యక్తులు. ఇతరులు కేవలం రశ్మి పట్టిన వ్యక్తులుగా ఉంటారు, అంటే వారు కోపాన్ని అడ్డుకోవడంలో విఫలమవుతారు మరియు దాని ప్రభావానికి గురవుతారు. ఈ ఉపదేశం మనం మన భావాలను ఎలా నియంత్రించాలో, కోపాన్ని ఎలా అడ్డుకోవాలో మరియు మన ఆలోచనలను ఎలా సక్రమంగా ఉంచాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 2 (Dhp_222); transliteration: REE→Latin (build)