Languages

Collection 17 · Passage 4

Collection 17 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya dajjā appam pi yācito Etehi tīhi ṭhānehi gacche devāna santike.

Transliteration

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya dajjā appam pi yācito Etehi tīhi ṭhānehi gacche devāna santike.

Translation

সত্য বললে ক্রোধিত হবেনা, সামান্য হলেও দান করা উচিত। এই তিনটি স্থানে দেবতাদের কাছে যাও।

Literal meaning: সত্য বললে ক্রোধিত হবেনা, সামান্য হলেও দান করা উচিত। এই তিনটি স্থানে দেবতাদের কাছে যাও।

Explanation

সত্য বললে ক্রোধিত হওয়া উচিত নয় এবং সামান্য হলেও দান করা উচিত।

এই পাঠের মূল বক্তব্য হলো সত্য বলার গুরুত্ব এবং দানের মহত্ত্ব। এখানে বলা হয়েছে যে সত্য বলার সময় আমাদের ক্রোধিত হওয়া উচিত নয়। অর্থাৎ, সত্য বলার জন্য যদি কেউ আমাদের প্রতি বিরূপ প্রতিক্রিয়া দেখায়, তাহলে আমাদের সেই প্রতিক্রিয়ায় প্রতিক্রিয়া জানানো উচিত নয়। পাশাপাশি, সামান্য হলেও দান করা উচিত, কারণ দান আমাদের আত্মার উন্নতি ঘটায় এবং সমাজে সদ্ভাব সৃষ্টি করে। এই তিনটি স্থানে দেবতাদের কাছে যাওয়ার কথা বলা হয়েছে, যা নির্দেশ করে যে, সত্য ও দান দেবতাদের কাছে আমাদের অবস্থানকে উন্নত করে।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 4 (Dhp_224); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook