Languages

Collection 17 · Passage 4

Collection 17 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya dajjā appam pi yācito Etehi tīhi ṭhānehi gacche devāna santike.

Transliteration

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya dajjā appam pi yācito Etehi tīhi ṭhānehi gacche devāna santike.

Translation

When speaking the truth, one should not become angry, even if asked for a little. By these three qualities, one goes to the presence of the gods.

Literal meaning: When speaking the truth, one should not become angry, even if asked for a little. By these three qualities, one goes to the presence of the gods.

Explanation

Speak the truth calmly and without anger, and you will be favored by the divine.

This passage emphasizes the importance of truthfulness and composure in communication. It teaches that when one speaks the truth, it is essential to maintain a calm demeanor, even when faced with provocation or requests that may seem trivial. The phrase 'even if asked for a little' suggests that even minor inquiries should be met with patience and kindness. The text further implies that embodying these qualities—truthfulness, calmness, and patience—leads to a favorable standing in the spiritual realm, symbolized by 'the presence of the gods.' This reflects the belief that virtuous behavior aligns one with higher spiritual beings and brings one closer to enlightenment.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 4 (Dhp_224); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook