Languages

Collection 17 · Passage 4

Collection 17 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya dajjā appam pi yācito Etehi tīhi ṭhānehi gacche devāna santike.

Transliteration

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya dajjā appam pi yācito Etehi tīhi ṭhānehi gacche devāna santike.

Translation

ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೋಗಬಾರದು, ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕೇಳಿದಾಗ ನೀಡಬೇಕು. ಈ ಮೂರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

Literal meaning: ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೋಗಬಾರದು, ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕೇಳಿದಾಗ ನೀಡಬೇಕು. ಈ ಮೂರು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

Explanation

ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ಕೋಪಗೊಂಡು ಹೋಗಬಾರದು ಮತ್ತು ಕೇಳಿದಾಗ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ನೀಡಬೇಕು.

ಈ ಪಾಠವು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋಪವು ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದಾಗ, ನಾವು ಶಾಂತವಾಗಿರಬೇಕು ಮತ್ತು ಇತರರ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಂದಿಸಬೇಕು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಇದರಲ್ಲಿ, 'ದೇವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು' ಎಂಬುದು ಉತ್ತಮ ಜೀವನದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ದಯೆ ಇರುವ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುವುದು.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 4 (Dhp_224); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook