Collection 17 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya dajjā appam pi yācito Etehi tīhi ṭhānehi gacche devāna santike.
Transliteration
Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya dajjā appam pi yācito Etehi tīhi ṭhānehi gacche devāna santike.
Translation
സത്യമായിട്ടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ചെറിയതും ആയാലും, അപേക്ഷിച്ചാൽ ക്ഷമിക്കേണ്ടതില്ല; ഈ മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിൽ ദേവന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക.
Literal meaning: സത്യമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ക്ഷമിക്കേണ്ടതില്ല, ചെറിയതും ആയാലും, അപേക്ഷിച്ചാൽ; ഈ മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിലേക്കു ദേവന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക.
Explanation
സത്യമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ക്ഷമിക്കേണ്ടതില്ല; ദേവന്മാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിലേക്ക് പോകുക.
ഈ വാചകം സത്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സത്യമായി സംസാരിക്കുന്നത്, അതിന്റെ വലിപ്പം എത്രത്തോളം ആയാലും, അതിന്റെ സ്വഭാവത്തിൽ ഒരു വലിയ ശക്തി ഉണ്ട്. സത്യത്തിൽ നിന്ന് മാറുന്നില്ലെങ്കിൽ, ക്ഷമിക്കേണ്ടതില്ല എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം. 'ദേവന്മാരുടെ സാന്നിധ്യം' എന്നത്, സത്യത്തിന്റെ ശക്തി, ധർമ്മത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം, അല്ലെങ്കിൽ ആത്മീയമായ ഉയർച്ചയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, സത്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുമ്പോൾ, നമ്മൾ ആത്മീയമായ വളർച്ചയും സമാധാനവും അനുഭവിക്കാം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 4 (Dhp_224); transliteration: REE→Latin (build)