Languages

Collection 17 · Passage 4

Collection 17 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya dajjā appam pi yācito Etehi tīhi ṭhānehi gacche devāna santike.

Transliteration

Saccaṃ bhaṇe na kujjheyya dajjā appam pi yācito Etehi tīhi ṭhānehi gacche devāna santike.

Translation

சத்தியத்தைச் சொன்னால், குற்றம் செய்யக்கூடாது, சிறிது வேண்டியவருக்கு கூட. இவை மூன்று இடங்களில் தேவர்களின் அருகே செல்லுங்கள்.

Literal meaning: சத்தியத்தைச் சொன்னால், குற்றம் செய்யக்கூடாது, சிறிது வேண்டியவருக்கு கூட. இவை மூன்று இடங்களில் தேவர்களின் அருகே செல்லுங்கள்.

Explanation

சத்தியத்தைச் சொன்னால், குற்றம் செய்யக்கூடாது; தேவைகளுக்கு உதவ வேண்டும்.

இந்த உரை, சத்தியத்தைச் சொன்னால், அதில் குற்றம் செய்யக்கூடாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, ஒரு நபர் சத்தியத்தைச் சொன்னால், அவர் அதில் எவ்விதம் குற்றம் செய்யக்கூடாது என்பதைக் கூறுகிறது. மேலும், சிறிது வேண்டியவருக்கு கூட உதவ வேண்டும். இதன் மூலம், நமக்கு தேவையான மூன்று இடங்களில், தேவைகளுக்கு உதவுவது முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. இவை மூன்று இடங்கள், தேவைகள், அன்பு மற்றும் தெய்வீகத்தின் அருகே செல்ல வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 4 (Dhp_224); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook