Collection 17 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sadā jāgaramānānaṃ aho-ratt'ānusikkhinaṃ Nibbānaṃ adhimuttānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Transliteration
Sadā jāgaramānānaṃ aho-ratt'ānusikkhinaṃ Nibbānaṃ adhimuttānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Translation
সদা জাগরমানদের, আহো-রাতের অনুশীলনকারীদের জন্য, নিভ্বাণের উদ্দেশ্যে অগ্রসর হয় আসবাব।
Literal meaning: সদা জাগরমানদের, আহো-রাতের অনুশীলনকারীদের জন্য, নিভ্বাণের উদ্দেশ্যে অগ্রসর হয় আসবাব।
Explanation
নিব্বাণের উদ্দেশ্যে অগ্রসর হওয়ার জন্য সদা জাগ্রত থাকা প্রয়োজন।
এই প্যাসেজটি বোঝায় যে, যারা সদা জাগ্রত এবং সচেতন, তারা নিভ্বাণের দিকে অগ্রসর হয়। এখানে 'জাগরমান' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি সবসময় সচেতন থাকে এবং রাতের সময়ও অনুশীলন করে, তাহলে সে নিভ্বাণের উদ্দেশ্যে পৌঁছানোর পথে অগ্রসর হয়। এটি নির্দেশ করে যে, নিভ্বাণের পথে চলার জন্য ধারাবাহিকতা এবং সচেতনতা অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 6 (Dhp_226); transliteration: REE→Latin (build)