Collection 17 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sadā jāgaramānānaṃ aho-ratt'ānusikkhinaṃ Nibbānaṃ adhimuttānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Transliteration
Sadā jāgaramānānaṃ aho-ratt'ānusikkhinaṃ Nibbānaṃ adhimuttānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Translation
Those who are always awake, who are trained in the night, the defilements go to the goal of Nibbāna for those who are intent on it.
Literal meaning: Always awake, those who are trained in the night, the defilements go to the goal of Nibbāna for those who are intent on it.
Explanation
Those who are vigilant and disciplined can overcome impurities and reach Nibbāna.
This passage emphasizes the importance of vigilance and training in the pursuit of enlightenment. The term 'always awake' refers to a state of mindfulness and awareness, while 'trained in the night' suggests that one must practice even in challenging or dark times. The 'defilements' represent the mental impurities that cloud judgment and hinder spiritual progress. By being intent on achieving Nibbāna, or liberation, individuals can transcend these defilements and reach their ultimate goal. This teaching encourages continuous effort and mindfulness in one's spiritual practice, highlighting that enlightenment is attainable through dedication and discipline.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 6 (Dhp_226); transliteration: REE→Latin (build)