Collection 17 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sadā jāgaramānānaṃ aho-ratt'ānusikkhinaṃ Nibbānaṃ adhimuttānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Transliteration
Sadā jāgaramānānaṃ aho-ratt'ānusikkhinaṃ Nibbānaṃ adhimuttānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Translation
सदा जागरूक रहने वालों के लिए, जो रात भर अभ्यास करते हैं, निब्बाना उनके लिए एक लक्ष्य है।
Literal meaning: सदा जागरूक रहने वालों के लिए, जो रात भर अभ्यास करते हैं, निब्बाना उनके लिए एक लक्ष्य है।
Explanation
जागरूक और अभ्यास करने वालों के लिए निब्बाना एक लक्ष्य है।
यह उद्धरण उन लोगों की प्रशंसा करता है जो हमेशा जागरूक रहते हैं और रात भर ध्यान या साधना में लगे रहते हैं। यहाँ 'निब्बाना' का अर्थ है मोक्ष या शांति की अवस्था, जो साधकों के लिए एक महत्वपूर्ण लक्ष्य है। यह सिखाता है कि निरंतर जागरूकता और अभ्यास से ही व्यक्ति इस लक्ष्य को प्राप्त कर सकता है। यह एक गहरी समझ का प्रतीक है कि साधना के प्रति समर्पण और जागरूकता से ही आध्यात्मिक उन्नति संभव है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 6 (Dhp_226); transliteration: REE→Latin (build)