Collection 17 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sadā jāgaramānānaṃ aho-ratt'ānusikkhinaṃ Nibbānaṃ adhimuttānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Transliteration
Sadā jāgaramānānaṃ aho-ratt'ānusikkhinaṃ Nibbānaṃ adhimuttānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Translation
ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಜಾಗೃತರಾಗಿರುವವರಾದರೂ, ರಾತ್ರಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರಾದರೂ, ನಿಬ್ಬಾನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು, ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಅಸಾವಗಳು.
Literal meaning: ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಜಾಗೃತರಾಗಿರುವವರಾದರೂ, ರಾತ್ರಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರಾದರೂ, ನಿಬ್ಬಾನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು, ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಅಸಾವಗಳು.
Explanation
ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಜಾಗೃತರಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರು ನಿಬ್ಬಾನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಜಾಗೃತರಾಗಿರುವ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವವರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಬ್ಬಾನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು, ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಸಾವಗಳು, ಅಥವಾ ಅಸಕ್ತಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಿಬ್ಬಾನವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಜಾಗೃತತೆ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 6 (Dhp_226); transliteration: REE→Latin (build)