Collection 17 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sadā jāgaramānānaṃ aho-ratt'ānusikkhinaṃ Nibbānaṃ adhimuttānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Transliteration
Sadā jāgaramānānaṃ aho-ratt'ānusikkhinaṃ Nibbānaṃ adhimuttānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Translation
എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ, രാത്രിയിൽ അഭ്യാസം ചെയ്യുന്നവരുടെ നിബ്ബാനത്തിലേക്കുള്ള ലക്ഷ്യം, ആസവങ്ങൾ എത്തുന്നു.
Literal meaning: എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ, രാത്രി അഭ്യാസം ചെയ്യുന്നവരുടെ നിബ്ബാനത്തിലേക്കുള്ള ലക്ഷ്യം, ആസവങ്ങൾ എത്തുന്നു.
Explanation
ജാഗ്രതയോടെ അഭ്യാസം ചെയ്യുന്നവരുടെ ലക്ഷ്യം നിബ്ബാനമാണ്.
ഈ പാസേജ് ജാഗ്രതയും അഭ്യാസവും നിബ്ബാനത്തിലേക്കുള്ള വഴിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. നിബ്ബാനത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ, ജാഗ്രതയോടെ ജീവിക്കുന്നവരും, രാത്രിയിൽ അഭ്യാസം ചെയ്യുന്നവരും ആസവങ്ങളെ (അശുദ്ധികൾ) മറികടക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ജാഗ്രതയും അഭ്യാസവും ആത്മീയ വളർച്ചയ്ക്കും ശാന്തിയ്ക്കും അനിവാര്യമാണ്. നിബ്ബാനത്തിലേക്കുള്ള ലക്ഷ്യം നേടാൻ, വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാനും, അശുദ്ധികളെ അകറ്റാനും കഴിവ് വേണം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 6 (Dhp_226); transliteration: REE→Latin (build)