Collection 17 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sadā jāgaramānānaṃ aho-ratt'ānusikkhinaṃ Nibbānaṃ adhimuttānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Transliteration
Sadā jāgaramānānaṃ aho-ratt'ānusikkhinaṃ Nibbānaṃ adhimuttānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Translation
सदा जागरूक असलेल्या, रात्रीच्या अभ्यास करणाऱ्यांसाठी, निर्वाण हे इच्छाशक्तीच्या ध्येयाकडे जातात.
Literal meaning: सदा जागरूक असलेल्या, रात्रीच्या अभ्यास करणाऱ्यांसाठी, निर्वाण हे इच्छाशक्तीच्या ध्येयाकडे जातात.
Explanation
जागरूक असलेल्या व्यक्तींसाठी निर्वाण हे इच्छाशक्तीचे ध्येय आहे.
या श्लोकात सांगितले आहे की, जो व्यक्ती नेहमी जागरूक असतो आणि रात्रीच्या अभ्यासात गुंतलेला असतो, त्याच्यासाठी निर्वाण म्हणजेच शांती आणि मुक्ती साधण्याचा मार्ग आहे. इच्छाशक्तीच्या ध्येयाकडे जाणे म्हणजेच आपल्या आंतरिक इच्छांना नियंत्रित करणे आणि शांती प्राप्त करणे. या विचाराने व्यक्तीला त्याच्या जीवनात अधिक जागरूक आणि समर्पित बनवते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 6 (Dhp_226); transliteration: REE→Latin (build)