Collection 17 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sadā jāgaramānānaṃ aho-ratt'ānusikkhinaṃ Nibbānaṃ adhimuttānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Transliteration
Sadā jāgaramānānaṃ aho-ratt'ānusikkhinaṃ Nibbānaṃ adhimuttānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Translation
எப்போதும் விழிப்புடன் இருப்பவர்களுக்காக, இரவு நேரத்தில் பயிற்சி செய்யும் நிப்பானம், மனதின் நோக்கத்துடன் செல்லும் ஆசைகள்.
Literal meaning: எப்போதும் விழிப்புடன் இருப்பவர்களுக்காக, இரவு நேரத்தில் பயிற்சி செய்யும் நிப்பானம், மனதின் நோக்கத்துடன் செல்லும் ஆசைகள்.
Explanation
எப்போதும் விழிப்புடன் இருப்பவர்களுக்கு, இரவு நேரத்தில் பயிற்சி செய்யும் நிப்பானம், மனதின் நோக்கத்துடன் செல்லும் ஆசைகள்.
இந்த உரை, எப்போதும் விழிப்புடன் இருப்பவர்களுக்கான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. நிப்பானம் என்பது மன அமைதியையும், ஆன்மீக வளர்ச்சியையும் அடைய உதவுகிறது. இரவு நேரத்தில் பயிற்சி செய்வது, மனதை மேலும் கவனமாகவும், விழிப்பாகவும் வைத்திருக்க உதவுகிறது. ஆசைகள், நம்மை எங்கு செல்கின்றன என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது; அதாவது, மனதில் உள்ள ஆசைகள் நம்மை நிப்பானத்தின் நோக்கத்துக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 6 (Dhp_226); transliteration: REE→Latin (build)