Collection 17 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Sadā jāgaramānānaṃ aho-ratt'ānusikkhinaṃ Nibbānaṃ adhimuttānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Transliteration
Sadā jāgaramānānaṃ aho-ratt'ānusikkhinaṃ Nibbānaṃ adhimuttānaṃ atthaṃ gacchanti āsavā.
Translation
ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉన్నవారు, రాత్రి పాఠం నేర్చుకునేవారు, నిబ్బనాన్ని ఆశించే వారు, అశ్రువులను అధిగమించి లక్ష్యాన్ని చేరుకుంటారు.
Literal meaning: ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉన్నవారు, రాత్రి పాఠం నేర్చుకునేవారు, నిబ్బనాన్ని ఆశించే వారు, అశ్రువులను అధిగమించి లక్ష్యాన్ని చేరుకుంటారు.
Explanation
జాగ్రత్తగా ఉండటం మరియు శ్రద్ధగా నేర్చుకోవడం ద్వారా లక్ష్యాన్ని చేరుకోవచ్చు.
ఈ వాక్యం జాగ్రత్తగా ఉండడం, రాత్రి పాఠం నేర్చుకోవడం మరియు నిబ్బనాన్ని ఆశించడం వంటి లక్షణాలను ప్రస్తావిస్తుంది. ఇది మనం ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండాలి మరియు శ్రద్ధగా నేర్చుకోవాలి అని సూచిస్తుంది. అప్పుడు, మనం అశ్రువులను అధిగమించి, మన లక్ష్యాన్ని చేరుకోవచ్చు. ఇది బుద్ధిజ్ఞానం యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు దానిని సాధించడానికి అవసరమైన కృషిని గుర్తిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 6 (Dhp_226); transliteration: REE→Latin (build)