Collection 17 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na c'āhu na ca bhavissati na c'etarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso ekantaṃ vā pasaṃsito.
Transliteration
Na c'āhu na ca bhavissati na c'etarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso ekantaṃ vā pasaṃsito.
Translation
না আছে, না হবে, না এই মুহূর্তে বিদ্যমান। সম্পূর্ণভাবে নিন্দিত ব্যক্তি, সম্পূর্ণভাবে প্রশংসিত।
Literal meaning: না আছে, না হবে, না এই মুহূর্তে বিদ্যমান। সম্পূর্ণভাবে নিন্দিত ব্যক্তি, সম্পূর্ণভাবে প্রশংসিত।
Explanation
এই মুহূর্তে কিছুই নেই, যা সম্পূর্ণভাবে নিন্দিত বা প্রশংসিত।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, কিছু বিষয়ের অস্তিত্ব বা গুণাবলী স্থায়ী নয়। যে ব্যক্তি সম্পূর্ণভাবে নিন্দিত, তারও কিছু গুণ থাকতে পারে, এবং যে ব্যক্তি সম্পূর্ণভাবে প্রশংসিত, তারও কিছু দুর্বলতা থাকতে পারে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের মূল্যায়ন এবং মতামত প্রায়ই পরিবর্তনশীল এবং পরিস্থিতির উপর নির্ভরশীল। তাই, আমাদের উচিত অন্যদের সম্পর্কে একপেশে ধারণা তৈরি না করা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 8 (Dhp_228); transliteration: REE→Latin (build)