Languages

Collection 17 · Passage 8

Collection 17 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Na c'āhu na ca bhavissati na c'etarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso ekantaṃ vā pasaṃsito.

Transliteration

Na c'āhu na ca bhavissati na c'etarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso ekantaṃ vā pasaṃsito.

Translation

There is neither existence nor non-existence, nor is there anything that can be found at this moment. A person who is entirely criticized is entirely praised.

Literal meaning: There is neither being nor becoming, nor is there anything that exists at this moment. A person who is wholly disparaged is wholly commended.

Explanation

Existence and non-existence are not absolute; perceptions can vary widely.

This passage reflects a core Buddhist teaching about the nature of reality and perception. It suggests that concepts of existence and non-existence are not fixed states; rather, they are relative and can change based on perspective. The phrase 'A person who is entirely criticized is entirely praised' illustrates how judgments about individuals can be polarizing and subjective. This highlights the idea that our views are often influenced by context and can shift dramatically. In essence, it teaches us to recognize the fluidity of our perceptions and the importance of understanding that reality is not as straightforward as it may seem.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 8 (Dhp_228); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook