Collection 17 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na c'āhu na ca bhavissati na c'etarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso ekantaṃ vā pasaṃsito.
Transliteration
Na c'āhu na ca bhavissati na c'etarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso ekantaṃ vā pasaṃsito.
Translation
न तो वह है, न वह होगा, न ही यह इस समय मौजूद है। अत्यंत निंदा किया गया व्यक्ति और अत्यंत प्रशंसा किया गया व्यक्ति।
Literal meaning: न तो वह है, न वह होगा, न ही यह इस समय मौजूद है। अत्यंत निंदा किया गया व्यक्ति और अत्यंत प्रशंसा किया गया व्यक्ति।
Explanation
व्यक्ति की पहचान निंदा और प्रशंसा से नहीं होती।
यह उद्धरण यह बताता है कि किसी व्यक्ति की वास्तविकता न तो उसकी निंदा में है और न ही उसकी प्रशंसा में। निंदा और प्रशंसा दोनों ही अस्थायी और बाहरी तत्व हैं। व्यक्ति की सच्चाई और मूल्य उसके आंतरिक गुणों और कार्यों में निहित होते हैं। जब हम किसी को अत्यधिक निंदा या प्रशंसा करते हैं, तो हम उसकी वास्तविकता को समझने में चूक जाते हैं। इस प्रकार, हमें बाहरी मानकों से परे जाकर व्यक्ति की वास्तविकता को देखना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 8 (Dhp_228); transliteration: REE→Latin (build)