Collection 17 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na c'āhu na ca bhavissati na c'etarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso ekantaṃ vā pasaṃsito.
Transliteration
Na c'āhu na ca bhavissati na c'etarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso ekantaṃ vā pasaṃsito.
Translation
ಅವನು ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಂದಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿತ.
Literal meaning: ಅವನು ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಂದಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿತ.
Explanation
ನಾವು ಯಾರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಂದಿಸುತ್ತೇವೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅವರು ಇಲ್ಲದವರು ಅಥವಾ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಇಲ್ಲದವರು ಅಥವಾ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ನಿಂದನೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಶಂಸೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನಿಜವಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಂದಿತ ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಶಂಸಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಅವರು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ, ಅವರು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಕಾಣಬಹುದು. ಇದು ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಚಿಂತನವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 8 (Dhp_228); transliteration: REE→Latin (build)