Collection 17 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na c'āhu na ca bhavissati na c'etarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso ekantaṃ vā pasaṃsito.
Transliteration
Na c'āhu na ca bhavissati na c'etarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso ekantaṃ vā pasaṃsito.
Translation
അവന് ഇല്ല, അവന് ഉണ്ടാവുകയുമില്ല, ഇപ്പോൾ അതു ഇല്ല. മുഴുവൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടവൻ, മുഴുവൻ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടവൻ.
Literal meaning: അവന് ഇല്ല, അവന് ഉണ്ടാവുകയുമില്ല, ഇപ്പോൾ അതു ഇല്ല. മുഴുവൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടവൻ, മുഴുവൻ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടവൻ.
Explanation
മുഴുവൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടവനും, മുഴുവൻ പ്രശംസിക്കപ്പെട്ടവനും ഒരുപോലെ ഇല്ല.
ഈ പാസേജ് ബുദ്ധധർമ്മത്തിന്റെ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള സത്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യരുടെ ജീവിതത്തിൽ, അപമാനം, പ്രശംസ എന്നിവ സ്ഥിരമായ അവസ്ഥകൾ അല്ല. ഒരാൾക്ക് അപമാനവും പ്രശംസയും ലഭിക്കാം, എന്നാൽ അവയെല്ലാം താൽക്കാലികമാണ്. ഈ വാചകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, നമ്മുടെ ആത്മാവിന് ഈ ലോകത്തിലെ പ്രശംസയും അപമാനവും ബാധിക്കില്ല. അതിനാൽ, നാം ഈ താൽക്കാലിക അനുഭവങ്ങളിൽ കുടുങ്ങാതെ, ആത്മാവിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള സമാധാനത്തിലേക്ക് കടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 8 (Dhp_228); transliteration: REE→Latin (build)