Collection 17 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na c'āhu na ca bhavissati na c'etarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso ekantaṃ vā pasaṃsito.
Transliteration
Na c'āhu na ca bhavissati na c'etarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso ekantaṃ vā pasaṃsito.
Translation
नाही आहे, नाही असे होईल, नाही सध्या अस्तित्वात आहे. पूर्णपणे निंदा केलेला व्यक्ती, पूर्णपणे स्तुती केलेला व्यक्ती.
Literal meaning: नाही आहे, नाही असे होईल, नाही सध्या अस्तित्वात आहे. पूर्णपणे निंदा केलेला व्यक्ती, पूर्णपणे स्तुती केलेला व्यक्ती.
Explanation
कोणतीही व्यक्ती पूर्णपणे निंदा किंवा स्तुती केली जाऊ शकत नाही.
या श्लोकात सांगितले आहे की, कोणतीही व्यक्ती पूर्णपणे निंदा किंवा स्तुती केली जाऊ शकत नाही. म्हणजेच, व्यक्तीच्या गुणधर्मांमध्ये आणि त्यांच्या कृत्यांमध्ये विविधता असते. एक व्यक्ती ज्या वेळी एक गोष्ट करते, त्या वेळी ती चांगली किंवा वाईट असू शकते, परंतु ती पूर्णपणे निंदा किंवा स्तुती करण्यास पात्र नाही. हे दर्शवते की प्रत्येक व्यक्तीमध्ये चांगले आणि वाईट गुण असतात, आणि त्यांना एकाच दृष्टिकोनातून पाहणे चुकीचे आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 8 (Dhp_228); transliteration: REE→Latin (build)