Collection 17 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na c'āhu na ca bhavissati na c'etarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso ekantaṃ vā pasaṃsito.
Transliteration
Na c'āhu na ca bhavissati na c'etarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso ekantaṃ vā pasaṃsito.
Translation
இது இல்லை, இது இருக்காது, இது இப்போது இல்லை. முற்றிலும் குற்றம் சாட்டப்பட்ட மனிதன், முற்றிலும் புகழ்பெற்ற மனிதன்.
Literal meaning: இது இல்லை, இது இருக்காது, இது இப்போது இல்லை. முற்றிலும் குற்றம் சாட்டப்பட்ட மனிதன், முற்றிலும் புகழ்பெற்ற மனிதன்.
Explanation
மனிதனின் நிலைமை குறித்த உண்மை.
இந்த உரை, மனிதனின் நிலைமைகள் மற்றும் அவரின் சமூகத்தில் உள்ள மதிப்பீடுகளைப் பற்றியது. "இது இல்லை, இது இருக்காது, இது இப்போது இல்லை" என்றால், ஒரு மனிதன் குற்றம் சாட்டப்பட்டால் அல்லது புகழ்பெற்றால், அவன் எப்போதும் அந்த நிலைமையில் இருக்காது என்பதைக் குறிக்கிறது. மனிதனின் உண்மையான தன்மை, அவன் எப்போது குற்றம் சாட்டப்பட்டாலும் அல்லது புகழ்பெற்றாலும், அவன் அடிப்படையில் ஒரே மாதிரியானது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 8 (Dhp_228); transliteration: REE→Latin (build)