Collection 17 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Na c'āhu na ca bhavissati na c'etarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso ekantaṃ vā pasaṃsito.
Transliteration
Na c'āhu na ca bhavissati na c'etarahi vijjati Ekantaṃ nindito poso ekantaṃ vā pasaṃsito.
Translation
అతడు లేదు, అతడు ఉండడు, ఈ క్షణంలో లేదు. పూర్తిగా నిందితుడైన వ్యక్తి, పూర్తిగా ప్రశంసిత వ్యక్తి.
Literal meaning: అతడు లేదు, అతడు ఉండడు, ఈ క్షణంలో లేదు. పూర్తిగా నిందితుడైన వ్యక్తి, పూర్తిగా ప్రశంసిత వ్యక్తి.
Explanation
ప్రశంస మరియు నింద మధ్య ఉన్న వ్యక్తి యొక్క స్థితి.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా, బుద్ధుడు మనం ఎలా ఒక వ్యక్తిని పూర్తిగా నిందించగలమో లేదా పూర్తిగా ప్రశంసించగలమో అనే విషయాన్ని తెలియజేస్తున్నారు. ఒక వ్యక్తి యొక్క నిజమైన స్వరూపం కేవలం నింద లేదా ప్రశంస ద్వారా నిర్ణయించబడదు. ఈ క్షణంలో, అతడు ఉండడు లేదా ఉండడు అనే భావన, మనం వ్యక్తులపై ఎలా తీర్పు వేస్తామో, అది ఎంతవరకు సరైనది అనే విషయాన్ని సూచిస్తుంది. వ్యక్తులు తమ చర్యల ద్వారా మాత్రమే అర్థం చేసుకోవాలి, కానీ మనం వారిని పూర్తిగా నిందించడం లేదా ప్రశంసించడం అనేది సరైనది కాదు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 8 (Dhp_228); transliteration: REE→Latin (build)